Subtitling is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Subtitling is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling diaz cintas remael 2007 audiovisual translation subtitling pdf. Diaz cintas remael 2007 audiovisual translation subtitling. Audiovisual translation, subtitling jorge diazcintas. Audiovisual translation, subtitling 1st edition jorge.
Subtitling and surtitling subtitling for the dvd industry p. The didactics of audiovisual translation edited by jorge diaz cintas. Conference proceedings, heidrun gerzymischarbogast and sandra nauert eds. Audiovisualtranslationsubtitlingdiazcintasremaelpbook9781900650953 find. Based on sound research and firsthand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and mediumbound variants into consideration, and traces new developments. Descriptive translation studies, which were developed during the last quarter of the past century, as well as other trends which appeared during those years. Tomoyuki shibahara is a freelance interpreter, translator and lecturer, working in japan erik skuggevik is a lecturer in audiovisual translation at the university of surrey, uk stavroula sokoli is a tutor in spanish at the hellenic open university, greece and a professional subtitler christopher taylor is professor of english language and. Pdf audiovisual translation subtitling download full. Based on sound research and firsthand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and mediumbound variants into consideration, and traces new developments that may have an. Table of content acknowledgements notes on contributors introduction.
Audiovisual translation language transfer on screen. Audiovisual translation, subtitling av jorge diaz cintas. Georgakopoulou subtitling norms in greece and spain s. Further reading into the chapter takes one through a few of the principal lines of enquiry that have motivated researchers in the field, whilst highlighting some of. He is the author of several books and articles f on subtitling and has. Multimodal communication audio visual sound music images language audiovisual translation. Audiovisual translation seems to have been absent from academic exchanges on translation until very recently.
While complementing other volumes in the btl series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the. The turn of audiovisual translation university of the. Acknowledgements notes on contributors introduction j. Audiovisual translation and the future of the discipline. Based on sound research and firsthand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and mediumbound variants into. Jorge diaz cintas is principal lecturer in translation and spanish at roehampton university, london. Subtitling can be used by teachers and students as a.
Audiovisual translation, subtitling translation practices. Jorge diaz cintas university of surrey roehampton, london subtitling. Introduction a clear paradox exists which emphasises the surprising imbalance between the little research on audiovisual translation and its enormous impact on society. Subtitling article pdf available in across languages and cultures 92. Training in subtitling for the ddeaf and the hardofhearing 171. Keywords translation, translatology, audiovisual translation, subtitling, descriptive translation. Jerome in the translation practices explained series, it is an introductory textbook aimed at teachers for use in classroom situations and at translators interested in selflearning. Jorge diaz cintas is senior lecturer in audiovisual translation at.
If the inline pdf is not rendering correctly, you can download the pdf file here. By way of deinition, subtitling consists in rendering in writing the translation into a tl of. Audiovisual translation refers to the translation of products in. Interpreting dubbing voiceover narration subtitling surtitling audiovisual translation modes. An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the internet and the stage and the problems the differe.
Studies subtitling, audiovisual translation, and translation studies. Subtitling, audiovisual translation, screen translation, translation historiography. According to diaz cintas and remael2014 the process of subtitling includes these optional steps. Read download audiovisual translation subtitling pdf pdf. In mutra 2005 challenges of multidimensional translation.
Through an automatic translation program, the company global translation, inc. Burton challenges and rewards of libretto adaptation. Audiovisual translation, subtitling crc press book. In numerical terms, the translation carried out in the audiovisual realm is the most.
Pdf on dec 1, 2008, karoly polcz and others published jorge diaz cintas and aline remael. Georgakopoulou subtitling norms in greece and spain. Sign language interpreting subtitling for the deaf and the hardofhearing. Burton challenges and rewards of libretto adaptation l. Proposed set of subtitling standards in europe translation journal, 2, 2, 1998 and a few other references. Jorge diaz cintas the didactics of audiovisual translation. This online book also providessome example to explain the explanation clearly.
250 191 589 1487 271 863 1240 869 1482 446 519 1114 575 1526 539 362 724 69 586 1603 735 1089 743 999 1230 539 909 1216 1389 1411 625 330 1136 1486 1336 508